Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 12

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid, van Abu al-Khayr, van Abdullah ibn Amr - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat een man de Profeet ﷺ vroeg:

"Welke vorm van Islam is het beste?" Hij antwoordde: "Je voedt de behoeftigen en je groet met de salam zowel degenen die je kent als degenen die je niet kent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste islamitische daden omvatten voedsel delen en iedereen groeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
salam

De islamitische vredesgroet: as-salamu alaykum, ‘vrede zij met jou’.

de behoeftigen voeden

Voedsel geven aan mensen die daar behoefte aan hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ hier twee zichtbare goede eigenschappen van de islam benadrukt: vrijgevigheid tegenover mensen en het verspreiden van de salam. De opdracht om ook onbekenden te groeten doorbreekt sociale grenzen en bevordert onderlinge verbondenheid; de genoemde daden vormen geen volledige opsomming van alle goede islamitische daden.

Lessen voor vandaag
  1. Deel vandaag een maaltijd of boodschappen met iemand die het nodig heeft.
  2. Groet ook mensen buiten je eigen kring vriendelijk met de salam.
  3. Maak van vrijgevigheid en hartelijke omgang vaste gewoonten, niet alleen gelegenheidsdaden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.