Sahih al-Bukhari, hadith 110
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasien, van Aboe Salih, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Noem jullie zelf naar mijn naam, maar neem niet mijn kunya aan. En wie mij in een droom ziet, heeft mij waarlijk gezien, want de Satan kan zich niet in mijn gedaante voordoen. En wie opzettelijk leugens over mij vertelt, laat hem zijn plaats in het Hellevuur innemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ staat bekend om zijn naam, droomgestalte en waarheidsgetrouwe overlevering.
Een Arabische aanspreeknaam die vaak begint met Abu, ‘vader van’, of Umm, ‘moeder van’. Hier wordt specifiek de kunya Abul-Qasim bedoeld.
De vorm waarin de Profeet ﷺ wordt gezien in een droom; de overlevering zegt dat Satan zich niet in zijn gedaante kan voordoen.
Bewust een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijven die hij niet heeft gedaan.
Klassieke geleerden bespreken het onderscheid tussen het dragen van de naam Mohammed en het aannemen van de kunya Abul-Qasim. De formulering ‘noem jullie zelf naar mijn naam’ staat toe dat mensen de naam van de Profeet ﷺ dragen; over het verbod op zijn kunya bestaan onder geleerden uiteenlopende juridische uitleggen, onder meer over de vraag of het algemeen geldt of verbonden was met zijn leven. Zij benadrukken ook dat een droom geen middel is om religieuze regels vast te stellen of de Koran en betrouwbare overleveringen te vervangen. De waarschuwing tegen bewust liegen onderstreept dat uitspraken aan de Profeet ﷺ alleen zorgvuldig en waarheidsgetrouw mogen worden toegeschreven.
- Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft en deel onbevestigde citaten niet.
- Behandel een droom met respect, maar gebruik die niet als bewijs voor een nieuwe religieuze regel.
- Draag kennis zorgvuldig over en maak duidelijk wanneer je iets niet zeker weet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering waarschuwt eveneens tegen het toeschrijven van onware uitspraken aan de Profeet ﷺ en verduidelijkt de ernst daarvan.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali wordt gevraagd of de Profeet ﷺ iets bijzonders over geheime kennis had vastgelegd; de overlevering verduidelijkt wat wel en niet aan hem is toegeschreven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.