Sahih al-Bukhari, hadith 111
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Waki' heeft ons bericht, van Soefyaan, van Moettarif, van Asj-Sja'bi, van Aboe Djoehaifa, die zei: Ik vroeg aan Ali: 'Hebben jullie een boek?' Hij antwoordde: 'Nee, behalve het Boek van Allah, of het inzicht dat een moslim gegeven wordt, of wat er in dit document staat.' Hij zei: Ik vroeg: 'Wat staat er in dit document?' Hij antwoordde: 'De bloedprijs, het vrijkopen van gevangenen en dat een moslim niet gedood wordt voor een ongelovige.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali noemt de Koran, geschonken inzicht en een document met juridische bepalingen.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels verschuldigd kan zijn bij doodslag of verwonding.
Het vrijlaten van gevangenen door een losgeld of andere overeengekomen regeling.
Begrip dat Allah aan een moslim schenkt om teksten en regels goed te verstaan.
Geleerden halen hieruit dat de Koran de fundamentele openbaring is en dat Allah mensen ook begrip schenkt om kennis toe te passen. De genoemde regels tonen dat er naast de Koran vastgelegde juridische richtlijnen waren. De passage over vergelding betreft de klassieke rechtsregel over qisas; de toepassing ervan vraagt om zorgvuldige beoordeling van de bewijzen en de relevante rechtsregels, niet om eigenrichting.
- Baseer religieuze kennis op de Koran, betrouwbare overleveringen en degelijk onderricht.
- Schrijf een juridische regel zorgvuldig op en leg haar niet toe zonder kennis en bevoegdheid.
- Vraag bij complexe religieuze kwesties uitleg aan betrouwbare geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering waarschuwt tegen het toeschrijven van verzonnen uitspraken aan de Profeet ﷺ en onderstreept zo het belang van betrouwbare kennis.
Sahih al-Bukhari · #113 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het doorgeven en vastleggen van kennis van de Profeet ﷺ, een verwant thema bij Ali's verwijzing naar begrip en een geschreven document.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.