Sahih al-Bukhari, hadith 109
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abi Ubaid heeft ons overgeleverd, van Salama, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Wie over mij iets zegt wat ik niet heb gezegd, laat hem dan zijn plaats in het Hellevuur innemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft die hij niet deed, wordt ernstig gewaarschuwd.
Beweren dat iemand bepaalde woorden heeft gezegd.
Een krachtige waarschuwing voor de zware gevolgen van deze zonde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is bewust verzonnen uitspraken aan de Profeet ﷺ toe te schrijven. Zij benadrukken ook de plicht om zorgvuldig te controleren en duidelijk onderscheid te maken tussen wat betrouwbaar is overgeleverd en wat niet. De waarschuwing richt zich nadrukkelijk op opzettelijke toeschrijving; bij het doorgeven van onzekere berichten is voorzichtigheid geboden.
- Controleer de bron en betrouwbaarheid voordat je een uitspraak van de Profeet ﷺ deelt.
- Als je niet zeker weet of een uitspraak authentiek is, schrijf haar dan niet zonder voorbehoud aan hem toe.
- Corrigeer een foutieve toeschrijving wanneer je ontdekt dat je die hebt verspreid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de ernst van het verspreiden van onjuiste uitspraken over de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas beschrijft terughoudendheid bij het overleveren van veel hadiths; die zorgvuldigheid past bij de waarschuwing om niets onjuists aan de Profeet ﷺ toe te schrijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.