Sahih al-Bukhari, hadith 1101
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Umar ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, dat Hafs ibn Asim hem heeft overgeleverd en zei: Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – maakte een reis en zei:
"Ik heb de Profeet ﷺ vergezeld en ik zag hem niet de vrijwillige gebeden verrichten tijdens de reis." En Allah, Verheven is Zijn Vermelding, zegt: {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah hebben jullie een goed voorbeeld}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de Profeet ﷺ en liet vrijwillige gebeden onderweg achterwege.
Gebeden die niet verplicht zijn, zoals extra gebeden naast de voorgeschreven gebeden.
Een voorbeeld dat moslims volgen in aanbidding en gedrag.
Geleerden halen uit Ibn Umars waarneming dat de Profeet ﷺ tijdens zijn reizen de gebruikelijke vrijwillige gebeden niet verrichtte. De overlevering benadrukt het volgen van zijn praktijk, maar stelt op zichzelf niet dat elk vrijwillig gebed onderweg verboden is. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke vrijwillige gebeden tijdens reizen worden verricht; de vaste sunnah-gebeden rond de verplichte gebeden worden daarbij onderscheiden van onder meer het witr- en ochtendgebed.
- Leer de sunnah kennen en volg de Profeet ﷺ met zorg, ook wanneer je op reis bent.
- Maak tijdens reizen gebruik van de voorgeschreven gebedsverkortingen en houd rekening met de verschillen tussen verplichte en vrijwillige gebeden.
- Baseer een oordeel over vrijwillige gebeden onderweg op het geheel van de overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.