Sahih al-Bukhari, hadith 1102
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَذَلِكَ ـ رضى الله عنهم.
Moesseddad vertelde ons: Jahja vertelde ons, van Isa ibn Hafs ibn Asim, die zei: Mijn vader vertelde mij dat hij Ibn Oemar hoorde zeggen: Ik vergezelde de Boodschapper van Allah ﷺ en hij bad tijdens de reis nooit meer dan twee raka'at. En Aboe Bakr, Oemar en Oethman deden hetzelfde — moge Allah tevreden met hen zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en de eerste kaliefen beperkten het gebed op reis tot twee raka'at.
Gebedseenheden; in dit bericht gaat het om de verkorting van gebeden van vier raka'at naar twee.
Een reis waarbij de regels voor het verkorten van het gebed van toepassing zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat het verkorten van de vier raka'at tellende verplichte gebeden tijdens een geldige reis tot twee raka'at tot de profetische sunnah behoort. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verkorting; zij verschillen in de precieze voorwaarden, zoals de reisafstand en de duur van het verblijf. De vermelding van Aboe Bakr, Oemar en Oethman laat zien dat ook de eerste kaliefen deze praktijk volgden.
- Leer welke gebeden je tijdens een reis tot twee raka'at verkort en volg daarbij de regels van je wetschool.
- Zie de reisverkorting als een profetische voorziening en maak er gebruik van wanneer de voorwaarden gelden.
- Houd rekening met verschillen tussen wetscholen over reisafstand en verblijfsduur en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Dit bericht via Hafs ibn Asim sluit aan bij Ibn Umars overlevering en helpt de praktijk van het verkorte reisgebed in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1082 (Sahih)Ook dit bericht van Ibn Umar behandelt de verkorting van het gebed en verduidelijkt de profetische praktijk tijdens reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.