Sahih al-Bukhari, hadith 1100
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Habban heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammam heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas ibn Sirien heeft ons overgeleverd, hij zei: Wij gingen Anas tegemoet toen hij uit Sham terugkeerde en ontmoetten hem bij 'Ain at-Tamr. Ik zag hem bidden op een ezel, met zijn gezicht naar deze kant, namelijk links van de Qibla. Ik zei tegen hem:
"Ik zag u bidden in een andere richting dan de Qibla." Hij antwoordde: "Als ik niet had gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit deed, zou ik het niet hebben gedaan." Ibn Tahman heeft dit overgeleverd van Hajjaj, van Anas ibn Sirien, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas bad tijdens een reis op een rijdier, links van de Qibla.
De historische regio van Syrië en omliggende gebieden.
De gebedsrichting naar de Ka‘ba in Mekka.
Een plaats waar Anas ibn Sirien Anas ibn Malik ontmoette.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden op een rijdier kan verrichten zonder zich voortdurend naar de Qibla te richten. Anas beriep zich daarbij op wat hij de Profeet ﷺ had zien doen. De verplichte gebeden worden hiervan onderscheiden: voor zover men daartoe in staat is, bidt men staand en naar de Qibla; de regels voor gebed tijdens vervoer hangen af van de omstandigheden en de wetschool.
- Gebruik tijdens een reis de toegestane ruimte voor vrijwillig gebed op een rijdier wanneer dat praktisch nodig is.
- Leer religieuze praktijk uit betrouwbare overleveringen en volg de regels voor verplichte gebeden volgens je omstandigheden.
- Vraag een deskundige geleerde om raad als vervoer of veiligheid het gebed naar de Qibla bemoeilijkt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens het bidden op een rijdier tijdens een reis.
Sahih al-Bukhari · #1101 (Sahih)Deze overlevering behandelt het gebed van de reiziger op een rijdier en vult de praktijk rond de gebedsrichting aan.
Sahih al-Bukhari · #1102 (Sahih)Ook hierin wordt beschreven hoe de Profeet ﷺ tijdens een reis op zijn rijdier bad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.