Sahih al-Bukhari, hadith 1105
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: Salim ibn Abdoellah heeft mij bericht, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de rug van zijn rijdier vrijwillige gebeden verrichtte in de richting waarin het dier zich bevond, waarbij hij met zijn hoofd gebaren maakte voor buiging en neerwerping. En Ibn Oemar placht hetzelfde te doen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte vrijwillige gebeden op zijn rijdier, in de rijrichting.
Vrijwillige gebeden die geen verplicht gebed zijn.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.
Bewegingen waarmee de buiging en neerwerping tijdens het gebed worden aangeduid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens het reizen op een rijdier verricht mogen worden, ook wanneer de reiziger niet naar de qibla gericht is. De gebedshoudingen worden dan met hoofdbewegingen aangegeven. De wetscholen bespreken afzonderlijk de voorwaarden voor verplichte gebeden; deze overlevering gaat over vrijwillige gebeden.
- Verricht vrijwillige gebeden onderweg wanneer dat passend is, ook als je niet kunt stoppen.
- Houd bij gebed op een rijdier rekening met de rijrichting en geef de gebedshoudingen met je hoofd aan.
- Maak gebruik van de toegestane verlichting in de eredienst zonder de verplichte gebeden daarmee gelijk te stellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens vrijwillig gebed tijdens het reizen en vult de praktijk van gebed op een rijdier aan.
Sahih al-Bukhari · #1106 (Sahih)Deze overlevering bespreekt gebeden die de Profeet ﷺ tijdens een reis samenvoegde en plaatst de reisgebeden in bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.