Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1106

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde az-Zoehri van Salim, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ voegde het maghrib- en isha-gebed samen wanneer hij haast had tijdens een reis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voegde maghrib en isha samen als de reis haast vereiste.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het gebed direct na zonsondergang.

Isha

Het nachtgebed.

samenvoegen

Twee gebeden binnen één gebedstijd verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger maghrib en isha mag samenvoegen wanneer de reis zwaar of gehaast is. Zij bespreken daarnaast onder welke reisomstandigheden dit geldt; de wetscholen verschillen in de precieze voorwaarden. De overlevering noemt hier het samenvoegen van deze twee gebeden, niet het inkorten ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens een reis ruimte om de gebeden op tijd te verrichten en benut de toegestane verlichting wanneer de omstandigheden daarom vragen.
  2. Leer de voorwaarden voor het samenvoegen van gebeden volgens de wetschool die je volgt.
  3. Laat reisdrukte je niet afhouden van het gebed; zoek een passende en zorgvuldige manier om het te verrichten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.