Sahih al-Bukhari, hadith 1104
Overgeleverd door Amir ibn Rabi'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amir ibn Rabi'ah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.
En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: 'Abdullah bin 'Amir heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem had geïnformeerd dat hij de Profeet ﷺ tijdens een reis 's nachts vrijwillige gebeden zag verrichten op de rug van zijn rijdier, in de richting waarin het zich bewoog.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tijdens nachtelijke reizen vrijwillige gebeden op zijn rijdier.
Vrijwillige gebeden die niet tot de verplichte gebeden behoren.
Het dier waarop iemand tijdens de reis rijdt.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens een reis op een rijdier verricht mogen worden, ook als de reiziger niet naar de qibla gericht blijft. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisverlichting voor vrijwillige gebeden; voor de verplichte gebeden gelden andere regels en uitzonderingen.
- Verricht vrijwillige gebeden onderweg wanneer dat praktisch is, zonder te wachten op ideale omstandigheden.
- Houd onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden: de gebedsrichting op een rijdier geldt hier voor vrijwillige gebeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.