Sahih al-Bukhari, hadith 1107
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِذَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ سَيْرٍ، وَيَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ.
Ibrahim ibn Tahman zei, overgeleverd van Al-Hussein Al-Mu'allim, van Yahya ibn Abi Kathir, van Ikrimah, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn):
"De Boodschapper van Allah ﷺ placht tijdens reizen het Dhuhr- en Asr-gebed samen te voegen, en ook het Maghrib- en Isha-gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voegde tijdens reizen het middag- en avondgebed samen.
Het verplichte middaggebed.
Het verplichte namiddaggebed.
Twee gebeden verrichten binnen de gebedstijd van één van beide.
Geleerden leiden hieruit af dat het tijdens een reis is toegestaan Dhuhr met Asr en Maghrib met Isha samen te voegen. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en over het moment waarop samenvoegen is toegestaan. De overlevering noemt reizen als context en biedt reizigers verlichting; zij maakt het samenvoegen niet tot een verplichting.
- Wie op reis is, kan de toegestane verlichting van het samenvoegen benutten volgens de voorwaarden van de eigen wetschool.
- Controleer vóór vertrek de gebedstijden en plan je gebeden zorgvuldig.
- Verlichting in de eredienst vraagt om dankbaarheid en het trouw blijven aan de voorgeschreven gebeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.