Sahih al-Bukhari, hadith 1109
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: Salim heeft mij bericht, van Abdullah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij haast had tijdens een reis, het maghrib-gebed uitstellen totdat hij het samenvoegde met het isha-gebed. Salim zei: En Abdullah deed hetzelfde wanneer hij haast had tijdens een reis; hij verrichtte de iqama voor het maghrib-gebed en bad drie raka'at, waarna hij de taslim verrichtte. Vervolgens wachtte hij slechts kort voordat hij de iqama voor het isha-gebed verrichtte en twee raka'at bad, waarna hij de taslim verrichtte. Hij verrichtte geen enkele vrijwillige gebedseenheid tussen beide gebeden in, noch na het isha-gebed, totdat hij in het midden van de nacht opstond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op reis stelde de Profeet ﷺ maghrib uit om het met isha te bidden.
Twee verplichte gebeden binnen één gebedsperiode verrichten; hier worden maghrib en isha samen gebeden.
Gebedseenheden waaruit een gebed bestaat. Maghrib heeft drie raka'at en isha wordt tijdens de reis verkort tot twee.
De afsluitende groet waarmee een gebed wordt beëindigd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger maghrib en isha kan samenvoegen wanneer de reis hem haast bezorgt. Maghrib blijft drie raka'at; isha wordt als gebed van vier raka'at tijdens de reis verkort tot twee. De beschrijving van Ibn Umar laat ook zien dat de gebeden afzonderlijk worden afgesloten en dat er geen vrijwillig gebed tussen hoeft te worden verricht. De wetscholen erkennen de gebedsverkorting voor de reiziger; over de precieze voorwaarden voor het samenvoegen en de reisafstand bestaan verschillen.
- Wie als reiziger door de reis haast heeft, kan maghrib uitstellen en het met isha samen bidden.
- Houd bij het verkorten het verschil tussen de gebeden in acht: maghrib blijft drie raka'at en isha wordt twee raka'at.
- Vraag bij twijfel over reisvoorwaarden advies aan een betrouwbare geleerde die de regels van jouw wetschool kent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.