Sahih al-Bukhari, hadith 1110
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Anasأَنَسًا
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons overgeleverd, Ḥarb heeft ons overgeleverd, Yaḥyā heeft ons overgeleverd; hij zei: Ḥafṣ ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas heeft mij overgeleverd dat Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens reizen deze twee gebeden samenvoegde, namelijk het Maghrib- en het ʿIshāʾ-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voegde tijdens een reis Maghrib en ʿIshāʾ samen.
Twee gebeden verrichten binnen de gebedstijd van een van beide gebeden.
Het verplichte gebed na zonsondergang.
Het verplichte nachtgebed.
Geleerden nemen uit deze overlevering dat het samenvoegen van Maghrib en ʿIshāʾ tijdens een reis is toegestaan. De wetscholen verschillen in de voorwaarden en in de vraag wanneer samenvoegen de voorkeur verdient; de overlevering zelf noemt geen verdere omstandigheden of voorwaarden.
- Wie op reis is, kan de regels voor het samenvoegen van gebeden leren en toepassen volgens de richtlijnen van een betrouwbare geleerde.
- Maak bij het samenvoegen onderscheid tussen de gebedstijden en behoud de voorgeschreven volgorde van Maghrib en ʿIshāʾ.
- Gebruik de reisvrijstelling als gemak dat de islam biedt, zonder gebeden achteloos te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering van Anas vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ tijdens een reis Maghrib en ʿIshāʾ samenvoegde.
Sahih al-Bukhari · #1109 (Sahih)Deze overlevering van Ibn ʿUmar behandelt het samenvoegen van gebeden tijdens een reis en vult de reiscontext aan.
Sahih al-Bukhari · #1111 (Sahih)Deze overlevering van Anas gaat eveneens over het samenvoegen van gebeden tijdens een reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.