Sahih al-Bukhari, hadith 1111
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hassan al‑Wasitivertelde het aan al‑Bukhariحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Hassan al-Wasiti heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Mufaddal ibn Fadala heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wanneer de Profeet ﷺ vertrok voordat de zon haar hoogste punt had bereikt, stelde hij het Dhuhr-gebed uit tot de tijd van het Asr-gebed en voegde ze dan samen. Maar als de zon al was gedaald, bad hij eerst het Dhuhr-gebed en besteeg daarna zijn rijdier.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde Dhuhr tijdens vertrek vóór het middaguur uit tot Asr.
Het verplichte middaggebed.
Het verplichte namiddaggebed.
Twee gebeden binnen één gebedstijd verrichten; hier Dhuhr en Asr.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger Dhuhr en Asr kan samenvoegen wanneer de reis vóór het middaguur begint: de Profeet ﷺ stelde Dhuhr dan uit en bad beide gebeden tijdens de reis. Begon hij na het middaguur, dan bad hij eerst Dhuhr en vertrok daarna. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en de precieze vorm van samenvoegen; deze overlevering vormt een bewijs voor de toegestane ruimte tijdens reizen.
- Plan je gebed tijdens een reis zorgvuldig en maak gebruik van de toegestane ruimte om Dhuhr en Asr samen te bidden.
- Vertrek je na het middaguur, bid dan Dhuhr voordat je op weg gaat.
- Volg bij de voorwaarden voor samenvoegen de richtlijnen van een betrouwbare geleerde of jouw wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas beschrijft ook dat de Profeet ﷺ Dhuhr uitstelde en Dhuhr en Asr samen bad wanneer hij vóór het middaguur vertrok.
Sahih al-Bukhari · #1109 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het samenvoegen van gebeden op reis en helpt de praktische toepassing in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.