Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1114

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ viel van een paard en zijn rechterzijde werd geschaafd — of gewond. Wij kwamen bij hem op bezoek om naar zijn toestand te informeren. Toen de tijd voor het gebed aanbrak, bad hij zittend en wij baden ook zittend. Hij zei: 'De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij de takbir uitspreekt, spreekt dan ook de takbir uit; wanneer hij buigt, buigt dan ook; wanneer hij zich opricht, richt je dan ook op; en wanneer hij zegt: Sami'a Allahu liman hamidah, zeg dan: Rabbana wa lakal-hamd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd in de gebedshandelingen en de gemeente beweegt met hem mee.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ viel van een paard en raakte gewond aan zijn rechterzijde. Tijdens het bezoek brak de gebedstijd aan; hij bad zittend en de aanwezigen volgden hem daarin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Takbir

Het zeggen van Allahu akbar, waarmee een gebedshandeling wordt ingeleid.

Rabbana wa lakal-hamd

‘Onze Heer, aan U komt alle lof toe’; de lofprijzing na het oprichten uit de buiging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovige de imam in de gebedshandelingen volgt en hem niet vooruitgaat. De woorden ‘de imam is aangesteld om gevolgd te worden’ vormen daarbij een algemene richtlijn voor het gezamenlijke gebed. De overlevering beschrijft ook dat de aanwezigen zittend baden toen de Profeet ﷺ zittend voorging; geleerden bespreken deze situatie samen met andere overleveringen over een zittende imam en de houding van de gemeente.

Lessen voor vandaag
  1. Beweeg in het gezamenlijke gebed pas mee nadat de imam de betreffende handeling heeft ingezet.
  2. Luister aandachtig naar de woorden van de imam en antwoord op de voorgeschreven momenten.
  3. Volg de imam met respect en voorkom dat je hem in een gebedshandeling voorbijgaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.