Sahih al-Bukhari, hadith 1115
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, hij zei: Rawḥ ibn ‘Ubādah informeerde ons, Ḥusayn informeerde ons, van ‘Abd Allāh ibn Buraydah, van ‘Imrān ibn Ḥuṣayn — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij de Profeet van Allah ﷺ vroeg. Isḥāq informeerde ons, hij zei: ‘Abd aṣ-Ṣamad informeerde ons, hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ḥusayn vertelde ons, van Ibn Buraydah, hij zei: ‘Imrān ibn Ḥuṣayn vertelde mij — en hij leed aan aambeien — hij zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar het gebed van een man terwijl hij zit. Hij zei:
"Als hij staande bidt, is dat beter; wie zittende bidt, krijgt de helft van de beloning van de staande biddende; en wie liggende bidt, krijgt de helft van de beloning van de zittende biddende."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zittend of liggend bidt, krijgt een kleinere beloning dan staand.
Het gebed verrichten in zithouding in plaats van staand.
Het gebed verrichten terwijl men ligt.
Een pijnlijke aandoening die bij ‘Imrān ibn Ḥuṣayn wordt vermeld.
Geleerden leiden hieruit af dat staand bidden in verplichte gebeden de norm is voor wie daartoe in staat is. Wie door ziekte of onvermogen niet kan staan, bidt zittend; als ook dat niet lukt, bidt diegene liggend. De halve beloning geldt volgens de uitleg van geleerden voor wie zonder geldige reden zittend of liggend bidt terwijl diegene wel tot een hogere houding in staat is. Wie door een geldige beperking zittend bidt, wordt niet verweten dat die de voorgeschreven verlichting benut; andere overleveringen verduidelijken dat de beloning van een gewoonte van goede daden behouden kan blijven bij ziekte.
- Bid staand in een verplicht gebed als je daartoe in staat bent.
- Gebruik bij ziekte of lichamelijke beperking de gebedshouding die je aankunt.
- Vraag bij twijfel over je gebedshouding advies aan een betrouwbare imam of geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering over ‘Imrān ibn Ḥuṣayn geeft verdere uitleg over bidden naar vermogen en sluit inhoudelijk aan bij de vraag over zittend gebed.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Deze overlevering van ‘Ā’isha gaat eveneens over de houding van de Profeet ﷺ tijdens het gebed en biedt verwante context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.