Sahih al-Bukhari, hadith 1116
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesayn al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, van 'Abdallah ibn Boerayda, dat 'Imran ibn Hoesayn — en hij was een man die aan aambeien leed — en Aboe Ma'mar zei één keer: van 'Imran, hij zei:
"Ik vroeg de Profeet ﷺ naar het gebed van een man terwijl hij zit." Hij zei: "Wie staande bidt, dat is beter; en wie zittende bidt, krijgt de helft van de beloning van de staande; en wie liggende bidt, krijgt de helft van de beloning van de zittende." Aboe 'Abdallah zei: "Liggende" betekent volgens mij hier "op zijn zij liggend".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie niet kan staan, mag zittend of liggend bidden.
De gebedshouding waarbij iemand rechtop staat tijdens de onderdelen waarvoor staan is voorgeschreven.
Bidden in zittende houding wanneer iemand niet staand bidt.
Volgens de toelichting van imam al-Bukhari betekent dit hier liggend op de zij.
Geleerden leiden hieruit af dat staan de voorkeur heeft voor wie daartoe in staat is. Wie door ziekte of een andere geldige reden niet kan staan, bidt zittend; wie ook niet kan zitten, bidt liggend. De vermelding van halve beloning beschrijft de beloning van iemand die zonder geldige reden een lagere houding kiest. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor deze dispensatie, maar erkennen dat onvermogen of ernstige belasting een gebedshouding op maat rechtvaardigt.
- Bid staand wanneer je daartoe in staat bent; neem bij ziekte de toegestane zittende of liggende houding aan.
- Laat pijn of ernstige lichamelijke belasting meewegen en bid binnen je mogelijkheden.
- Beoordeel iemands gebedshouding niet zonder rekening te houden met diens gezondheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.