Sahih al-Bukhari, hadith 1117
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ".
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abdallâh, van Ibrâhîm ibn Tahmân, die zei: Al-Husayn al-Muktib vertelde mij, van Ibn Burayda, van Imrân ibn Husayn – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik leed aan aambeien en vroeg de Profeet ﷺ naar het gebed. Hij zei:
"Bid staande; als je dat niet kunt, dan zittende; en als je dat niet kunt, dan liggend op je zij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie niet staand kan bidden, bidt zittend of liggend.
Imran ibn Husayn vertelde dat hij aambeien had en de Profeet ﷺ vroeg hoe hij moest bidden.
Gezwollen bloedvaten rond de anus, die pijn of ongemak kunnen veroorzaken.
Op de zijde liggen wanneer staan en zitten door ziekte niet haalbaar zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed naar vermogen wordt verricht: staand als dat kan, anders zittend en anders liggend op de zij. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verlichting bij onvermogen; wat als onvermogen geldt, hangt af van de belasting en het risico op schade. Wie een houding niet kan uitvoeren, verricht de overige onderdelen naar vermogen.
- Bid staand wanneer je daartoe in staat bent; kies bij ziekte een houding die je aankunt.
- Als staan niet lukt, bid zittend; als ook dat niet lukt, bid liggend op je zij.
- Vraag bij aanhoudende klachten een deskundige geleerde hoe je de gebedshandelingen naar vermogen verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.