Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 112

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim al-Fadl ibn Doekain heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjibaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira, dat de stam van Choeza'a een man van de Banu Laith doodde in het jaar van de Verovering van Mekka, als vergelding voor een dode van hen die zij eerder hadden gedood. De Profeet ﷺ werd hiervan op de hoogte gebracht, waarop hij zijn rijdier besteeg en een toespraak hield. Hij zei:

"Waarlijk, Allah heeft het doden — of de olifant, hier twijfelde Aboe Abdoellah aan — in Mekka tegengehouden en Zijn Boodschapper ﷺ en de gelovigen macht over hen gegeven. Weet wel, het was voor niemand vóór mij toegestaan en zal voor niemand na mij toegestaan zijn. Het was slechts voor één uur van de dag voor mij geoorloofd. En waarlijk, op dit moment is deze stad heilig verklaard: haar doornstruiken mogen niet worden uitgerukt, haar bomen niet worden omgehakt en haar verloren voorwerpen mogen niet worden opgeraapt, behalve door iemand die ze openbaar aankondigt. Wie gedood wordt, diens nabestaanden hebben de keuze tussen twee opties: óf bloedgeld ontvangen, óf vergelding eisen." Toen kwam er een man uit Jemen en zei: "Schrijf dit voor mij op, O Boodschapper van Allah." Hij antwoordde: "Schrijft het op voor Aboe Fulaan." Een man van de Qoeraisj zei toen: "Behalve het Idzchir-gras, O Boodschapper van Allah, want wij gebruiken het in onze huizen en graven." De Profeet ﷺ zei: "Behalve het Idzchir, behalve het Idzchir." Aboe Abdoellah zei: Men zegt 'yoeqaadoe' met een qaf. Aan Aboe Abdoellah werd gevraagd wat hij voor hem had opgeschreven; hij antwoordde: Hij schreef deze toespraak voor hem op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde Mekka’s heiligheid en liet zijn toespraak opschrijven.

Achtergrond & aanleiding

In het jaar van de Verovering van Mekka doodde Choeza'a een man uit Banu Laith als vergelding voor iemand uit hun eigen stam. De Profeet ﷺ hield daarop een toespraak over de heiligheid van Mekka en liet die op verzoek van een man uit Jemen opschrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bloedgeld (diya)

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden van iemand die gedood is.

Vergelding (qisas)

Een rechtmatig oordeel waarbij de dader volgens de regels voor de dood van het slachtoffer wordt gestraft.

Verloren voorwerp (luqata)

Een voorwerp dat iemand in het openbaar vindt en dat bekendgemaakt moet worden zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Mekka een bijzondere heiligdomstatus heeft: de planten en bomen ervan mogen niet worden beschadigd en gevonden voorwerpen moeten worden aangekondigd. De uitzondering voor idzchirgras laat zien dat een duidelijke praktische behoefte bij de regels kan worden meegewogen. De overlevering toont ook het belang van kennis opschrijven om haar te bewaren. Bij doodslag behoren bloedgeld of vergelding tot de rechten van de nabestaanden, maar toepassing daarvan valt onder de regels en bevoegdheid van het islamitische recht, niet onder eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf belangrijke kennis zorgvuldig op en deel haar betrouwbaar, zodat anderen ervan kunnen leren.
  2. Respecteer de heiligheid van Mekka en vermijd schade aan de natuur en eigendommen binnen het heiligdom.
  3. Laat geschillen over doodslag behandelen volgens rechtvaardige procedures; neem geen eigen vergelding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.