Sahih al-Bukhari, hadith 1120
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Sulayman ibn Abi Muslim heeft ons overgeleverd, van Tawoes, die Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: Wanneer de Profeet ﷺ 's nachts opstond om het Tahajjud-gebed te verrichten, zei hij:
"O Allah, U komt alle lof toe. U bent de Beheerder van de hemelen en de aarde en alles wat daarin is. En U komt alle lof toe. Aan U behoort het koninkrijk van de hemelen en de aarde en alles wat daarin is. En U komt alle lof toe. U bent het Licht van de hemelen en de aarde. En U komt alle lof toe. U bent de Waarheid, Uw belofte is waar, de ontmoeting met U is waar, Uw woord is waar, het Paradijs is waar, de Hel is waar, de profeten zijn waar, Mohammed ﷺ is waar en het Uur is waar. O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U geloof ik, op U vertrouw ik, tot U keer ik terug in berouw, met Uw hulp voer ik mijn strijd en aan U oordeel ik. Vergeef mij dus wat ik heb voortgebracht en wat ik heb uitgesteld, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openlijk heb gedaan. U bent Degene Die doet voortgaan en U bent Degene Die doet achterblijven. Er is geen god dan U" – of: "Er is geen god buiten U." Soefyan zei: En Abdul Karim Abu Oemayya voegde hieraan toe: "En er is geen macht noch kracht behalve bij Allah." Soefyan zei: Sulayman ibn Abi Muslim zei dat hij dit had gehoord van Tawoes, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden -, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon het nachtgebed met lof, geloofsbelijdenis en smeekbede.
Degene die de hemelen en de aarde bestuurt en in stand houdt.
Op Allah vertrouwen en tegelijk de middelen gebruiken die binnen je bereik liggen.
Een vrijwillig gebed dat ’s nachts na het slapen wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah bij het nachtgebed eerst te prijzen en Zijn eenheid en waarheid te belijden, voordat men om vergeving vraagt. De smeekbede verenigt geloof in het Hiernamaals met overgave, vertrouwen en berouw. De verschillende overgeleverde formuleringen, zoals «Er is geen god dan U» en «Er is geen god buiten U», tonen ruimte voor beide bewoordingen. De vier soennitische wetscholen erkennen het Tahajjud-gebed als vrijwillige aanbidding; deze overlevering biedt een profetisch voorbeeld van de smeekbede bij het opstaan ervoor.
- Begin je nachtelijke smeekbede met lof voor Allah en erken Zijn grootheid.
- Herinner jezelf aan het Hiernamaals en vraag Allah om vergeving voor zowel zichtbare als verborgen fouten.
- Oefen vertrouwen op Allah door je aan Hem over te geven en oprecht berouw te tonen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het Tahajjud-gebed en helpt de praktijk van de nachtelijke aanbidding in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1119 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en vult de beschrijving van de aanbidding van de Profeet ﷺ tijdens de nacht aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.