Sahih al-Bukhari, hadith 1118
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de Moeder der Gelovigen, dat zij hem berichtte dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ nooit het nachtgebed zittend had zien verrichten totdat hij oud werd. Dan reciteerde hij zittend, en wanneer hij wilde buigen, stond hij op en reciteerde ongeveer dertig of veertig verzen, waarna hij boog.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ paste zijn nachtgebed op hoge leeftijd aan zonder het te verwaarlozen.
Vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
De rukoe: de gebedshouding waarin men voor Allah vooroverbuigt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een vrijwillig gebed zittend mag verrichten wanneer staan zwaar wordt, ook al is staan voor wie daartoe in staat is verdienstelijker. De beschrijving laat zien hoe de Profeet ﷺ zijn recitatie en houding aanpaste aan zijn leeftijd: hij reciteerde zittend en stond op voor een deel van de recitatie voordat hij boog. Dit is geen aansporing om het gebed onnodig te verzwaren, maar een voorbeeld van volharding met passende verlichting.
- Blijf het nachtgebed onderhouden, maar pas houding en duur aan wanneer leeftijd of vermoeidheid dat vraagt.
- Maak aanbidding niet zwaarder dan nodig: kies een vorm die je duurzaam kunt volhouden.
- Als je zittend reciteert en staan aankunt, kun je staan voor een deel van de recitatie voordat je buigt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.