Sahih al-Bukhari, hadith 1119
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Yazid en Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaydullah, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aisha, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zittend bad. Hij reciteerde terwijl hij zat, en wanneer er nog ongeveer dertig of veertig verzen van zijn recitatie over waren, stond hij op en reciteerde ze staande. Vervolgens boog hij en wierp zich neer. In de tweede rak'ah deed hij hetzelfde. Wanneer hij zijn gebed had voltooid, keek hij naar mij; als ik wakker was, sprak hij met mij, en als ik sliep, ging hij liggen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad zittend en stond op om zijn recitatie te voltooien.
Een gebedseenheid met onder meer recitatie, buigen en neerknielen.
Het opzeggen van verzen uit de Koran tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat staan in het verplichte gebed voor wie daartoe in staat is een belangrijke verplichting is, terwijl een zittend gebed voor wie niet kan staan is toegestaan. De hadith beschrijft dat de Profeet ﷺ in zijn laatste dagen zittend bad en later tijdens de recitatie opstond. Juristen bespreken dit samen met andere overleveringen over zittend bidden; de wetscholen werken de regels uit op basis van de omstandigheden en de bewijsteksten. Ook toont het verslag dat gebedsdevotie en liefdevolle aandacht voor het gezin samengaan.
- Bid binnen je mogelijkheden en leer de regels voor gebedshoudingen bij ziekte of lichamelijke beperking.
- Maak na je aanbidding ruimte voor aandacht en vriendelijk gesprek met je gezin.
- Volg de profetische praktijk met zorgvuldigheid en houd rekening met de omstandigheden waarin een handeling plaatsvindt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over de gebedshouding van de Profeet ﷺ en helpt de beschrijving van zijn gebed in deze periode te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Deze overlevering behandelt het gebed zittend en vult de praktische bespreking van gebedshoudingen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.