Sahih al-Bukhari, hadith 1122
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Abdullah ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons bericht. En Mahmoud heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdur-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Salim, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Tijdens het leven van de Profeet ﷺ was het zo dat wanneer iemand een droom zag, hij deze aan de Boodschapper van Allah ﷺ vertelde. Ik wenste toen ook een droom te zien om deze aan de Boodschapper van Allah ﷺ te kunnen vertellen. Ik was destijds een jonge knaap en sliep in de moskee ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. In mijn slaap zag ik alsof twee engelen mij vastpakten en naar het Vuur brachten. Het Vuur was rondom opgebouwd als een put en had twee hoeken (of randen), en er bevonden zich mensen in die ik herkende. Ik begon te zeggen: 'Ik zoek toevlucht bij Allah tegen het Vuur.' Toen kwamen we een andere engel tegen die tegen mij zei: 'Wees niet bang.' Ik vertelde deze droom aan Hafsa, en Hafsa vertelde het aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'Abdullah is een uitstekende man; als hij maar 's nachts zou bidden.' Na die tijd sliep Abdullah 's nachts nog maar weinig.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde Ibn Umar aan om ’s nachts te bidden.
Vrijwillig gebed dat iemand ’s nachts verricht.
Een droom; hier de droom die Abdullah aan Hafsa vertelde.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed een verdienstelijke vrijwillige daad is en dat een goede raad iemand kan aansporen tot aanbidding. De woorden van de Profeet ﷺ prijzen Abdullahs karakter en wijzen hem tegelijk op een kans om zijn aanbidding te verdiepen. De droom dient niet als zelfstandige bron voor een religieus gebod; de aansporing tot nachtgebed is de kern van de profetische raad.
- Begin met een haalbaar nachtgebed, al zijn het maar twee vrijwillige gebedseenheden.
- Geef iemand die je vertrouwt ruimte om je met vriendelijkheid aan aanbidding te herinneren.
- Laat een droom je aansporen tot goede daden, maar baseer religieuze regels op de Koran en betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in het hoofdstuk over het nachtgebed en helpt de bespreking van Tahajjud in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk biedt verdere context over de praktijk van het bidden in de nacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.