Sahih al-Bukhari, hadith 1123
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwah heeft mij bericht dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ elf raka'at bad; dat was zijn gebed. Hij bleef in een neerwerping zo lang als iemand van jullie vijftig verzen zou kunnen reciteren voordat hij zijn hoofd ophief. En hij bad twee raka'at vóór het Fadjr-gebed en ging vervolgens op zijn rechterzij liggen totdat de oproeper voor het gebed tot hem kwam.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad elf raka'at en nam ruim de tijd voor zijn neerknieling.
Eenheden van het gebed; elke eenheid bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.
De houding waarin een biddende met het voorhoofd de grond raakt.
Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor de lange nachtelijke gebeden van de Profeet ﷺ en zijn zorgvuldige, rustige gebedshouding. Zij leiden er ook uit af dat twee raka'at als sunnah vóór het verplichte Fadjr-gebed werden gebeden. Het genoemde aantal beschrijft zijn vaste praktijk; andere authentieke overleveringen beschrijven eveneens variatie in het nachtgebed.
- Bid het nachtgebed met aandacht en neem de tijd voor de neerknielingen.
- Houd de twee sunnah-raka'at vóór Fadjr in ere wanneer je daartoe in staat bent.
- Richt je bij aanbidding niet alleen op het aantal raka'at, maar ook op rust en toewijding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering staat dicht bij dit bericht in hetzelfde hoofdstuk en belicht eveneens de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft het nachtelijke gebed van de Profeet ﷺ en vult de informatie over zijn aanbidding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.