Sahih al-Bukhari, hadith 1124
Overgeleverd door Jundab ibn Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundab ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Al-Aswad, die zei: Ik hoorde Joendab zeggen: De Profeet ﷺ werd ziek en stond één of twee nachten niet op (voor het nachtgebed).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Door ziekte liet de Profeet ﷺ het nachtgebed één of twee nachten achterwege.
Een vrijwillig gebed dat ’s nachts na het slapen wordt verricht.
Hij verrichtte die nacht het gebruikelijke nachtgebed niet.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed vrijwillig is en dat ziekte een geldige reden is om het achterwege te laten. De Profeet ﷺ was menselijk en kon ziek worden; aanbidding vraagt geen schade of onredelijke belasting. De wetscholen erkennen in het algemeen dat vrijwillige gebeden bij ziekte naar draagkracht worden verricht of kunnen worden nagelaten.
- Pas vrijwillige aanbidding tijdens ziekte aan en geef herstel de ruimte.
- Bouw een nachtelijke gebedsroutine op die je met regelmaat en zonder overbelasting kunt volhouden.
- Zie het achterwege laten van een vrijwillige daad bij ziekte niet als tekortkoming.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze vertelling van Jundab beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ tijdens ziekte het nachtgebed enkele nachten niet verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Deze overlevering van Aisha behandelt de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ en vult de context van dit hoofdstuk aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.