Sahih al-Bukhari, hadith 1125
Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons bericht, van Al-Aswad ibn Qays, van Joendab ibn Abdillah – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Djibriel ﷺ bleef enige tijd weg bij de Profeet ﷺ, waarop een vrouw uit de Qoeraisj zei: 'Zijn satan heeft hem in de steek gelaten.' Toen werden de verzen geopenbaard: {Bij het ochtendlicht * En bij de nacht wanneer deze stil is * Uw Heer heeft u niet verlaten en Hij haat u niet.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah troostte de Profeet ﷺ toen de openbaring tijdelijk uitbleef.
Toen Djibriel ﷺ enige tijd niet bij de Profeet ﷺ kwam, zei een vrouw uit de Qoeraisj dat zijn satan hem had verlaten. Daarop werden de openingsverzen van soera ad-Duha geopenbaard als troost en weerlegging.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten overbracht.
Boodschap van Allah die aan Zijn profeet wordt meegedeeld.
De soera die begint met een eed bij het ochtendlicht en de stille nacht.
Klassieke uitleggers verbinden de verzen met de troost die Allah aan de Profeet ﷺ gaf en met de weerlegging van de spot van de Qoeraisj. De tijdelijke onderbreking betekende niet dat Allah hem had verlaten of afkeurde; de verzen bevestigen juist Allahs zorg voor hem. De overlevering leert ook dat een beledigende uitspraak over de profeet geen waarheid wordt doordat de openbaring tijdelijk uitblijft.
- Trek geen harde conclusies uit een periode waarin je geen antwoord of verlichting ervaart; blijf Allah vertrouwen.
- Reageer op kwetsende woorden met geduld en houd vast aan wat Allah werkelijk heeft geopenbaard.
- Lees soera ad-Duha wanneer je behoefte hebt aan herinnering aan Allahs zorg en barmhartigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Jundab beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ ziek werd en een of twee nachten opstond voor het gebed; daarna volgde de uitspraak van de vrouw uit de Qoeraisj.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir ibn Abdullah vertelt over de onderbreking van de openbaring en de hervatting ervan, wat extra context geeft bij de ervaring van tijdelijke stilte in de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.