Sahih al-Bukhari, hadith 1129
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaMoeder der Gelovigenعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair, van Aisha, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een nacht in de moskee bad en mensen achter hem meebaden. Vervolgens bad hij de volgende nacht en kwamen er veel mensen. Daarna verzamelden zij zich op de derde of vierde nacht, maar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam niet naar hen toe. Toen het ochtend werd, zei hij:
"Ik heb gezien wat jullie deden, en niets weerhield mij ervan om naar jullie te komen, behalve mijn vrees dat het voor jullie verplicht zou worden gesteld." En dit gebeurde in de Ramadan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet het gezamenlijke nachtgebed achterwege uit vrees dat het verplicht werd.
Het voorval vond plaats in de Ramadan. Nadat de Profeet ﷺ enkele nachten in de moskee had gebeden en mensen hem volgden, bleef hij weg uit vrees dat het nachtgebed verplicht zou worden gesteld.
De islamitische vastenmaand.
Door Allah als een bindende religieuze plicht opgelegd.
Een gebed waarbij mensen samen achter een voorganger bidden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in Ramadan aanbevolen is en dat samen bidden daarvoor is toegestaan. De Profeet ﷺ stopte niet omdat het gebed ongewenst was, maar uit zorg dat Allah het verplicht zou stellen. Toen de openbaring eindigde, verviel die specifieke vrees; Umar ibn al-Khattab bracht de mensen later samen achter één voorganger. De wetscholen erkennen de verdienste van het Ramadan-nachtgebed en bespreken de vorm en het aantal gebedseenheden op basis van meerdere overleveringen.
- Maak ruimte voor nachtgebed in Ramadan, alleen of samen met anderen, zonder het als verplicht te beschouwen.
- Leiders en voorgangers horen rekening te houden met de draagkracht van de gemeenschap.
- Volg de profetische praktijk en voorkom dat aanbevolen aanbidding onterecht als een bindende plicht wordt voorgesteld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ tijdens Ramadan met mensen bad en daarna uitlegde waarom hij niet bleef komen.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Deze overlevering verbindt het staan in gebed tijdens Ramadan uit geloof en in de hoop op beloning met vergeving van eerdere zonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.