Sahih al-Bukhari, hadith 1128
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ liet soms een daad na die hij graag verrichtte, uit vrees dat de mensen het zouden navolgen en het hun verplicht zou worden gesteld. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit het Duha-gebed verricht, maar ik verricht het wel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een geliefde daad soms na uit zorg voor zijn gemeenschap.
Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.
Een daad die als religieuze plicht voor de gemeenschap zou gelden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ soms een geliefde vrijwillige daad naliet om te voorkomen dat mensen die als verplicht zouden opvatten of dat Allah die verplicht zou stellen. Aisha’s vermelding dat zij het Duha-gebed verrichtte, toont dat zijn nalaten op zichzelf geen verbod op dit gebed inhoudt. De wetscholen erkennen het Duha-gebed als vrijwillige aanbidding, al verschillen hun nadere kwalificaties en aanbevelingen.
- Behandel vrijwillige aanbidding niet als een verplichting voor anderen.
- Kies een haalbare vorm van vrijwillige aanbidding en houd die met oprechtheid vol.
- Houd rekening met de draagkracht van mensen wanneer je religieuze praktijken aanmoedigt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens het Duha-gebed en helpt het gebed in de context van vrijwillige aanbidding te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Aisha beschrijft daarin de aanbidding van de Profeet ﷺ, wat aansluit bij dit hoofdstuk over gebed en vrijwillige daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.