Sahih al-Bukhari, hadith 1130
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Ziyad, die zei: Ik hoorde al-Moeghira — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen:
"De Profeet ﷺ placht zo lang in het gebed te staan dat zijn voeten of onderbenen opzwollen. Er werd dan tegen hem gezegd [waarom hij dit deed], waarop hij antwoordde: 'Zou ik geen dankbare dienaar moeten zijn?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ dankte Allah door lang in de nacht te bidden.
Iemand die Allah erkent en Hem aanbidt als dank voor Zijn gunsten.
Vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat aanbidding uit dankbaarheid een waardevolle drijfveer is en dat vrijwillig nachtgebed een bijzondere vorm van toewijding is. De hadith moedigt inzet aan, maar stelt geen algemene eis om zo lang te bidden dat men zichzelf schaadt; de aanbidding moet passen bij iemands draagkracht en verplichtingen.
- Neem dagelijks een moment om Allah bewust te danken met gebed, smeekbeden of goede daden.
- Begin met een haalbare hoeveelheid nachtgebed en houd die vol zonder jezelf uit te putten.
- Laat aanbidding voortkomen uit liefde en dankbaarheid, niet alleen uit gewoonte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.