Sahih al-Bukhari, hadith 1133
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader vermeldde van Abu Salama, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Het laatste deel van de nacht trof mij bij hem nooit anders aan dan slapend." Zij bedoelde de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha zag de Profeet ﷺ aan het einde van de nacht slapen.
Het laatste deel van de nacht, kort voor de dageraad.
Vrijwillig gebed dat men in de nacht verricht.
Geleerden begrijpen Aisha’s waarneming als een beschrijving van het rusten van de Profeet ﷺ aan het einde van de nacht. Dit bericht stelt niet dat hij elke nacht op hetzelfde tijdstip sliep of dat nachtgebed niet tot zijn gewoonten behoorde. De overleveringen samen tonen dat hij nachtgebed verrichtte en ook rust nam; geleerden benadrukken daarom maat houden en rekening houden met de draagkracht van het lichaam.
- Plan vrijwillig nachtgebed zo dat je voldoende rust behoudt voor je dagelijkse verantwoordelijkheden.
- Volg de sunnah met evenwicht: aanbid oprecht, maar belast jezelf niet boven je draagkracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het rusten van de Profeet ﷺ in de nacht en helpt Aisha’s waarneming in de bredere praktijk van zijn nachtgebed te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde onderwerp geeft aanvullende informatie over de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.