Sahih al-Bukhari, hadith 1132
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قُلْتُ مَتَى كَانَ يَقُومُ قَالَتْ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ
Abdân heeft mij overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Shu'ba, van Ash'ath, die zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Masrûq zeggen: Ik vroeg aan Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): Welke daad was het meest geliefd bij de Profeet ﷺ? Zij antwoordde: De voortdurende. Ik vroeg: Wanneer stond hij op (voor het nachtgebed)? Zij zei: Hij stond op wanneer hij de haan hoorde kraaien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield vooral van daden van aanbidding die trouw werden volgehouden.
Een daad van aanbidding die regelmatig en bestendig wordt verricht.
Een teken van het nachtelijke tijdstip waarop de Profeet ﷺ opstond voor het gebed.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat regelmaat in aanbidding geliefder is dan een grote inspanning die snel wordt opgegeven. De hadith noemt geen verplicht dagelijks aantal nachtgebeden; de wetscholen beschouwen tahajjud als vrijwillige aanbidding. Het voorbeeld van de Profeet ﷺ moedigt aan om een haalbare vaste gewoonte te kiezen en die vol te houden.
- Kies een kleine vorm van aanbidding die in je dagelijkse leven past en houd die consequent vol.
- Maak voor tahajjud een haalbaar plan en sta op een tijdstip op waarop je het gebed rustig kunt verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.