Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1131

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, dat Amr ibn Aws hem heeft medegedeeld dat Abdallah ibn Amr ibn al-As (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei:

"Het meest geliefde gebed bij Allah is het gebed van Dawud (vrede zij met hem), en het meest geliefde vasten bij Allah is het vasten van Dawud. Hij sliep de helft van de nacht, stond op voor een derde deel ervan en sliep vervolgens het laatste zesde deel. En hij vastte één dag en brak het vasten de volgende dag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed en vasten van Dawud combineren aanbidding met rust en regelmaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebed van Dawud

Een nachtindeling waarbij Dawud een deel van de nacht sliep, een deel bad en daarna opnieuw sliep.

Om de dag vasten

Een vastenritme waarbij iemand één dag vast en de volgende dag niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet alleen om veelheid draait, maar ook om een evenwichtige en vol te houden regelmaat. De nachtindeling van Dawud laat zien dat gebed en slaap beide ruimte krijgen. Het om de dag vasten geldt als een voortreffelijke vrijwillige vorm, maar is geen verplichting voor iedere moslim.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een bescheiden nachtgebed dat je op vaste momenten kunt volhouden.
  2. Bewaar voldoende tijd voor slaap, zodat aanbidding geen schade doet aan je dagelijkse verantwoordelijkheden.
  3. Wie vrijwillig wil vasten, kan een vastendag afwisselen met een dag waarop hij eet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.