Sahih al-Bukhari, hadith 1135
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ. قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Wail, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Ik bad op een nacht samen met de Profeet ﷺ en hij bleef zo lang staan dat ik bijna iets slechts deed." Wij vroegen: "Wat was dat slechte voornemen?" Hij antwoordde: "Ik wilde gaan zitten en de Profeet ﷺ alleen laten staan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'ud hield het lange nachtgebed van de Profeet ﷺ nauwelijks vol.
Vrijwillig gebed dat men 's nachts verricht.
Het deel van het gebed waarin iemand rechtop staat en reciteert.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed lang mag duren en dat de Profeet ﷺ daarin uitzonderlijke toewijding toonde. Ibn Mas'uds gedachte om te gaan zitten was geen afwijzing van het gebed, maar een teken van de zware inspanning. De overlevering stelt geen vaste maximale duur vast; aanbidders mogen hun nachtgebed afstemmen op hun draagkracht.
- Bouw je vrijwillige nachtgebed geleidelijk op en houd rekening met je lichamelijke draagkracht.
- Laat je inspireren door de toewijding van de Profeet ﷺ zonder jezelf tot uitputting te dwingen.
- Wanneer een vrijwillige daad zwaar valt, kies dan een haalbare vorm die je regelmatig kunt volhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.