Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1136

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ لِلتَّهَجُّدِ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn 'Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid ibn 'Abdullah heeft ons overgeleverd, van Husayn, van Abu Wa'il, van Hudhayfa - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ, wanneer hij 's nachts opstond voor het Tahajjud-gebed, zijn mond reinigde met de siwak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reinigde zijn mond met de siwak voordat hij Tahajjud bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahajjud

Een vrijwillig gebed dat men ’s nachts verricht.

Siwak

Een stokje dat traditioneel wordt gebruikt om de tanden en mond te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de siwak te gebruiken wanneer men opstaat voor het nachtgebed. De handeling benadrukt mondverzorging als voorbereiding op het gebed; zij is geen voorwaarde voor de geldigheid ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een siwak klaar bij je gebedsplek, zodat je die kunt gebruiken wanneer je opstaat voor Tahajjud.
  2. Neem vóór het gebed rustig de tijd om je mond te reinigen en je goed voor te bereiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.