Sahih al-Bukhari, hadith 114
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, die zei: Toen de pijn van de Profeet ﷺ heviger werd, zei hij:
"Breng mij een schrijfmateriaal, dan zal ik voor jullie iets opschrijven waarna jullie niet meer zullen dwalen." Umar zei: "De Profeet ﷺ is overweldigd door de pijn, en wij hebben het Boek van Allah; dat is voldoende voor ons." Hierover ontstond onenigheid en er was veel lawaai. De Profeet ﷺ zei: "Gaat weg van mij, want het past niet dat er in mijn bijzijn wordt getwist." Ibn Abbas kwam naar buiten en zei: "De grootste ramp, de allergrootste ramp, was wat tussen de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn geschrift in stond."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens zijn laatste ziekte vroeg de Profeet ﷺ om iets op te schrijven voor zijn gemeenschap.
De gebeurtenis vond plaats toen de ziekte van de Profeet ﷺ heviger werd, zoals de overlevering zelf vermeldt. Ibn Abbas’ uitspraak over de grote ramp is overgeleverd als zijn commentaar; volgens de toelichting bij de Engelse vertaling was hij geen ooggetuige van het voorval.
Iets waarop geschreven kon worden, zodat de Profeet ﷺ een verklaring kon vastleggen.
Afwijken van de juiste leiding.
De onrust en woordenwisseling die ontstonden toen de aanwezigen van mening verschilden.
Geleerden bespreken deze overlevering als een ernstige les over het bewaren van respect en rust in het bijzijn van de Profeet ﷺ. Ibn Hajar vermeldt bij de toelichting dat Ibn Abbas de gebeurtenis niet persoonlijk had bijgewoond, maar de uitspraak deed bij het overleveren ervan. De tekst stelt niet vast wat er precies in het gevraagde geschrift zou hebben gestaan; daarom hoort men daarover geen stellige beweringen te doen.
- Bewaar rust en respect wanneer er binnen een gemeenschap verschil van mening ontstaat.
- Leg belangrijke kennis zorgvuldig vast en geef haar betrouwbaar door.
- Maak geen stellige claims over de inhoud van iets dat de bron niet vermeldt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.