Sahih al-Bukhari, hadith 115
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Soedaca heeft ons overgeleverd, Ibn Oeayna heeft ons bericht, van Ma'mar, van az-Zoehri, van Hind, van Oemm Salama; en Amr en Yahya ibn Sa'id, van az-Zoehri, van Hind, van Oemm Salama. Zij zei: De Profeet ﷺ werd op een nacht wakker en zei: 'Subhan Allah! Wat zijn er deze nacht veel beproevingen neergezonden en wat zijn er veel schatkamers geopend! Wekt de bewoonsters van de kamers (zijn vrouwen), want menige vrouw die in deze wereld gekleed gaat, zal in het Hiernamaals naakt zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wekte zijn gezin voor aanbidding en waarschuwde voor het Hiernamaals.
Meervoud van fitna: beproevingen die geloof en standvastigheid op de proef stellen.
Rijkdommen en wereldse goederen die worden ontsloten.
Een waarschuwing dat wereldse kleding of aanzien geen bescherming biedt; iemands uiteindelijke toestand hangt samen met geloof en daden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn gezin mag aansporen tot nachtelijk gebed en waakzaamheid, vooral wanneer beproevingen dreigen. De waarschuwing over rijkdom en kleding benadrukt dat uiterlijk bezit geen maatstaf is voor succes bij Allah; beslissend zijn geloof, gehoorzaamheid en oprechte daden. De tekst is een aansporing tot aanbidding en voorbereiding op het Hiernamaals, geen algemeen oordeel over vrouwen.
- Maak ruimte voor gebed in de nacht en moedig je huisgenoten op een vriendelijke manier aan om mee te doen.
- Laat je niet misleiden door rijkdom of uiterlijk vertoon; besteed aandacht aan geloof en goede daden.
- Wanneer beproevingen toenemen, zoek Allahs bescherming en versterk je aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit het Boek der Kennis sluit aan bij de aansporing om kennis en godsdienstige verantwoordelijkheid serieus te nemen.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde boek helpt de bredere aandacht voor kennis en het toepassen ervan te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.