Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1143

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamvertelde het aan al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'ammal ibn Hisjâm heeft ons overgeleverd, hij zei: Ismâ'îl heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Awf heeft ons overgeleverd, hij zei: Abû Radjâ' heeft ons overgeleverd, hij zei: Samoera ibn Djoendab - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons overgeleverd van de Profeet ﷺ betreffende een droomvisioen. Hij zei:

"Wat betreft degene wiens hoofd met een steen wordt verbrijzeld, dat is iemand die de Koran aanneemt maar het verwerpt en slaapt tijdens het verplichte gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de Koran leert maar verwerpt en het verplichte gebed verzuimt, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
verwerpt

Hij laat de Koran na en handelt niet naar de leiding die hij kent.

het verplichte gebed

Een van de voorgeschreven dagelijkse gebeden die iedere moslim op tijd hoort te verrichten.

droomvisioen

Een droom die de Profeet ﷺ zag en waarvan hij de betekenis vertelde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat kennis van de Koran verplichtingen met zich meebrengt: de gelovige hoort de boodschap te aanvaarden en ernaar te handelen. Het beeld van het verbrijzelde hoofd is een ernstige waarschuwing, geen vrijbrief om over iemands uiteindelijke lot te oordelen. De hadith onderstreept ook het gewicht van het verplichte gebed en het gevaar van het bewust verwaarlozen ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je slaap zo dat je de verplichte gebeden op tijd kunt verrichten.
  2. Lees de Koran met de bedoeling de boodschap te begrijpen en toe te passen.
  3. Als je een gebed hebt gemist, keer dan terug naar Allah en neem concrete maatregelen om herhaling te voorkomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.