Sahih al-Bukhari, hadith 1142
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De Satan legt drie knopen op de achterkant van het hoofd van ieder van jullie wanneer hij slaapt. Bij elke knoop fluistert hij: 'De nacht is lang, dus slaap maar door.' Als iemand wakker wordt en Allah gedenkt, wordt er één knoop losgemaakt; als hij vervolgens de wudhu verricht, wordt er nog een knoop losgemaakt; en als hij bidt, wordt de laatste knoop losgemaakt. Zo begint hij zijn dag energiek en met een goed humeur. Doet hij dit niet, dan wordt hij wakker met een slecht humeur en lusteloos."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gedenken, wudhu en nachtgebed helpen de gelovige de dag opgewekt te beginnen.
De rituele wassing die een moslim verricht ter voorbereiding op het gebed.
Een beeld voor de belemmering die Satan bij het slapen probeert op te werpen.
Allah noemen en zich met het hart tot Hem richten, bijvoorbeeld met een smeekbede of lofprijzing.
Klassieke geleerden leggen uit dat de drie knopen een geestelijke belemmering verbeelden en dat Allah gedenken, wudhu en gebed die stap voor stap wegnemen. De overlevering prijst het nachtgebed en moedigt aan na het ontwaken met gedenken te beginnen. De formulering beschrijft een algemene aansporing; zij maakt het nachtgebed op zichzelf niet verplicht.
- Begin na het ontwaken met het gedenken van Allah voordat je je dagelijkse bezigheden oppakt.
- Verricht wudhu en bid wanneer je daartoe in staat bent, ook als je nachtgebed kort is.
- Maak je avondroutine zo dat je op tijd kunt slapen en makkelijker voor aanbidding kunt opstaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.