Sahih al-Bukhari, hadith 1144
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, hij zei: Mansoer heeft ons overgeleverd, van Aboe Wail, van Abdoellah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er werd bij de Profeet ﷺ een man genoemd en er werd gezegd: 'Hij bleef slapen tot het ochtend werd en stond niet op voor het gebed.' De Profeet ﷺ zei toen: 'De Satan heeft in zijn oor geplast.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de nacht slapend doorbrengt en het gebed mist, moet zijn gebedsdiscipline versterken.
De nacht liep af en de ochtend brak aan.
Een krachtige beeldspraak voor Satans invloed die iemand van het nachtgebed afhoudt.
Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, leggen de uitspraak uit als een scherpe waarschuwing tegen het nalaten van het nachtgebed door onachtzaamheid. De beeldspraak wijst op Satans invloed, niet op een letterlijke reinigingsregel. Het vrijwillige nachtgebed is sterk aanbevolen; deze overlevering maakt het niet verplicht voor iedere moslim.
- Leg je gebedskleding en wekker voor het slapengaan klaar als je voor het nachtgebed wilt opstaan.
- Begin met een haalbaar aantal gebedseenheden en bouw je vaste routine stap voor stap op.
- Als je door slaap het gebed mist, neem dan verantwoordelijkheid en verbeter je voorbereiding voor de volgende nacht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de verdienste van het nachtgebed en vult de waarschuwing hier aan met een positieve aansporing.
Sahih al-Bukhari · #1145 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over het nachtgebed en helpt de bredere betekenis van waakzaamheid en gebedsdiscipline te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.