Sahih al-Bukhari, hadith 1146
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd. En Soelaimaan heeft mij overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Isḥāq, van al-Aswad, die zei: Ik vroeg ʿĀ’isjah — moge Allah tevreden met haar zijn —:
"Hoe was het nachtgebed van de Profeet ﷺ?" Zij antwoordde: "Hij sliep in het eerste deel van de nacht en stond op in het laatste deel om te bidden, waarna hij terugkeerde naar zijn bed. Wanneer de muezzin de adhān uitsprak, stond hij op. Als hij een grote wassing nodig had, nam hij die; anders verrichtte hij de kleine wassing en ging hij naar buiten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sliep vroeg, bad later in de nacht en bereidde zich voor op het ochtendgebed.
Een vrijwillig gebed in de nacht, doorgaans nadat iemand eerst heeft geslapen.
De oproep tot het gebed.
Een volledige rituele wassing die vereist is na bepaalde vormen van onreinheid.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed na een periode van slaap verricht kan worden en dat de Profeet ﷺ zijn nachtrust en aanbidding ordende. De overlevering laat ook zien dat iemand voor het gebed de passende vorm van reiniging verricht: een grote wassing wanneer die vereist is, anders de kleine wassing. De wetscholen behandelen de kleine wassing en de grote wassing als verschillende rituele verplichtingen; de grote wassing vervangt de kleine wassing wanneer zij volgens de regels vereist is.
- Plan je nacht zo dat rust en vrijwillige aanbidding elkaar niet verdringen.
- Sta op voor het ochtendgebed en verricht vooraf de reiniging die voor jouw toestand vereist is.
- Begin met een haalbare hoeveelheid nachtgebed en houd die met regelmaat vol.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ in de nacht en vult het beeld van zijn aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #1147 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het nachtgebed en helpt de plaats van Tahajjud binnen de dagelijkse aanbidding te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.