Sahih al-Bukhari, hadith 1148
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Ik heb de Profeet ﷺ nooit iets van het nachtgebed zittend zien reciteren, totdat hij oud werd en zittend begon te reciteren. Wanneer er dan nog dertig of veertig verzen van de soera overbleven, stond hij op om ze te reciteren en verrichtte vervolgens de ruku'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ paste zijn nachtgebed op latere leeftijd aan, maar bleef volharden.
Vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Een hoofdstuk van de Koran.
De buiging in het gebed, waarbij de gelovige Allah verheerlijkt.
Geleerden leiden hieruit af dat staand reciteren de gebruikelijke vorm van het nachtgebed was, maar dat zittend reciteren is toegestaan wanneer leeftijd of lichamelijke omstandigheden daarom vragen. De Profeet ﷺ stond aan het einde alsnog op om de resterende verzen staand te reciteren en boog daarna. De wetscholen bespreken de verdiensten van staand en zittend vrijwillig gebed; deze overlevering toont dat aanbidding aangepast kan worden zonder de band met de Koran los te laten.
- Kies voor vrijwillige aanbidding een vorm die past bij je gezondheid en leeftijd, en blijf er trouw aan.
- Neem bij het reciteren van de Koran de tijd; ook een kort, regelmatig deel kan een betekenisvolle gewoonte zijn.
- Wanneer je lichamelijke mogelijkheden veranderen, pas je gebed aan zonder de intentie tot aanbidding op te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende informatie over de wijze waarop de Profeet ﷺ het nachtgebed verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #1147 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering staat in het hoofdstuk over het nachtgebed en helpt de praktijk van Tahajjud in haar context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.