Sahih al-Bukhari, hadith 1147
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dat deze hem berichtte dat hij Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - vroeg:
"Hoe was het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ramadan?" Zij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ bad nooit meer dan elf raka'at, noch in de Ramadan noch daarbuiten. Hij bad vier raka'at - en vraag niet naar hun schoonheid en lengte - vervolgens bad hij nog vier raka'at - en vraag niet naar hun schoonheid en lengte - en daarna bad hij er drie." Aisha zei verder: "Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, slaapt u voordat u het witr-gebed verricht?' Hij antwoordde: 'O Aisha, mijn ogen slapen, maar mijn hart waakt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte zijn nachtgebed met bijzondere schoonheid en aandacht.
Gebedseenheden waaruit het rituele gebed bestaat.
Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Geleerden nemen Aisha’s beschrijving als bewijs voor de bijzondere kwaliteit en lengte van het nachtgebed van de Profeet ﷺ. De vermelding van elf raka'at beschrijft zijn vaste praktijk, maar geleerden verschillen over het maximale aantal vrijwillige nachtgebeden; de vier soennitische wetscholen erkennen ruimte voor meer raka'at. De woorden dat zijn hart waakte benadrukken zijn bijzondere waakzaamheid en vormen geen algemene eigenschap van slapende mensen.
- Neem tijd voor vrijwillig gebed in de nacht en richt je op aandacht en goede recitatie.
- Begin met een haalbaar aantal gebedseenheden en bouw een vaste, oprechte gewoonte op.
- Sluit je nachtgebed af met witr, zoals de Profeet ﷺ zijn gebed afsloot.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.