Sahih al-Bukhari, hadith 1153
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ".
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Aboe al-Abbas, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Amr – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: De Profeet ﷺ zei tegen mij:
"Is het mij niet bericht dat jij de hele nacht in gebed doorbrengt en overdag vast?" Ik antwoordde: "Ik doe dat inderdaad." Hij zei: "Als je dat doet, zullen je ogen verzwakken en zul je zelf uitgeput raken. Voorwaar, je lichaam heeft recht op jou en je familie heeft recht op jou. Vast dus soms en eet soms, en bid 's nachts en slaap ook."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert aanbidding in balans te brengen met rust en gezinsverantwoordelijkheid.
Een verantwoordelijkheid of aanspraak die je niet mag verwaarlozen.
Verricht nachtgebed, maar houd ook voldoende rust; maak aanbidding niet tot uitputting.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding met mate wordt verricht en dat het lichaam en het gezin hun rechten behouden. Nachtgebed en vasten zijn waardevolle daden, maar een aanbiddingsroutine die tot uitputting of verwaarlozing van plichten leidt, strookt niet met de profetische leiding. De wetscholen erkennen binnen hun regels de ruimte om vrijwillig vasten en nachtgebed af te wisselen met rust en eten.
- Kies een haalbare routine voor gebed en vasten die je met regelmaat kunt volhouden.
- Plan voldoende slaap en besteed aandacht aan de rechten van je gezin.
- Wanneer vrijwillige aanbidding je uitput of je verplichtingen hindert, verminder dan de extra inspanning en herstel de balans.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt een vrouw die langdurig nachtgebed verrichtte en sluit aan bij het advies om aanbidding vol te houden zonder zichzelf te overbelasten.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Deze overlevering bevat de profetische aanwijzing over de verdeling van het nachtgebed en verduidelijkt hoe nachtelijke aanbidding op een evenwichtige manier kan worden verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.