Sahih al-Bukhari, hadith 1154
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, al-Walid heeft ons bericht, van al-Awza'i, die zei: 'Umayr ibn Hani' heeft mij overgeleverd, die zei: Junada ibn Abi Umayya heeft mij overgeleverd, dat 'Ubada ibn as-Samit heeft overgeleverd, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie 's nachts wakker wordt en zegt: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Alhamdu lillah wa subhanallah wa la ilaha illallah wallahu akbar wa la hawla wa la quwwata illa billah.' Vervolgens zegt: 'Allahumma ghfir li' (O Allah, vergeef mij), of een smeekbede doet, zal worden verhoord. En als hij dan de wudoe verricht en bidt, zal zijn gebed worden aanvaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie ’s nachts wakker wordt en Allah gedenkt, krijgt verhoring en aanvaarding.
Er is geen macht en kracht behalve door Allah.
De rituele wassing die voorafgaat aan het gebed.
Allah beantwoordt de smeekbede op de wijze die Hij wil.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah te gedenken en Hem aan te roepen wanneer iemand ’s nachts wakker wordt. De genoemde woorden beginnen met de eenheid en macht van Allah; daarna mag de gelovige om vergeving vragen of een andere smeekbede doen. Wie vervolgens de wudoe verricht en bidt, ontvangt de in de overlevering genoemde belofte van aanvaarding. Dit is een aansporing tot vrijwillige aanbidding, geen verplichting om iedere keer te bidden.
- Leer de genoemde lofprijzingen en smeekbede uit het hoofd, zodat je ze kunt zeggen wanneer je ’s nachts wakker wordt.
- Neem na het gedenken van Allah de tijd om Hem om vergeving en om het goede te vragen.
- Als je daarna bidt, verricht dan eerst de wudoe en bid met aandacht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.