Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1160

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yazidvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Ayyub heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu al-Aswad vertelde mij, van Urwah ibn az-Zubair, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Wanneer de Profeet ﷺ de twee rak'ahs van het Fajr-gebed had verricht, ging hij op zijn rechterzij liggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de twee sunnahrak‘ahs van Fajr ging de Profeet ﷺ op zijn rechterzij liggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ahs

Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed, dat vóór zonsopgang wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ na de twee sunnahrak‘ahs van Fajr soms op zijn rechterzij rustte. Zij verschilden over de juridische status: sommige geleerden beschouwen dit als een aanbevolen praktijk, terwijl anderen het zien als toegestaan rusten en niet als een vaste sunnah voor iedere bidder. De wetscholen verschillen in hun waardering en toepassing; de handeling is op zichzelf toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het ochtendgebed de tijd voor een korte rust als je omstandigheden dat toelaten.
  2. Houd onderscheid tussen een toegestane profetische gewoonte en een verplicht onderdeel van het gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.