Sahih al-Bukhari, hadith 1161
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakamvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Bishr ibn al-Hakam heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Salim Aboe an-Nadr vertelde mij, van Aboe Salama, van Aïsja — moge Allah tevreden met haar zijn — dat de Profeet ﷺ, wanneer hij de soenna van het Fadjr-gebed had verricht, met mij praatte als ik wakker was; anders ging hij liggen totdat de oproep tot het gebed werd gedaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de twee sunnah-rakaʿāt van Fajr praatte de Profeet ﷺ met Aisha of rustte hij.
De twee vrijwillige gebedseenheden die vóór het verplichte Fajr-gebed worden verricht.
Hier wordt de iqama bedoeld: de oproep dat het gezamenlijke verplichte gebed begint.
Geleerden leiden hieruit af dat rusten na de twee sunnah-rakaʿāt van Fajr geoorloofd is zolang het verplichte gebed nog niet begint. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ aandacht had voor het gesprek en de omgang met Aisha. Zij beschrijft zijn gewoonte; op zichzelf maakt dit rusten geen verplichting.
- Verricht de twee sunnah-rakaʿāt van Fajr zorgvuldig en houd ruimte voor de verplichte ochtendgebedstijd.
- Gebruik rustige momenten thuis voor aandachtvolle, vriendelijke omgang met je gezin.
- Neem voldoende rust wanneer de omstandigheden dat toelaten, zonder het verplichte gebed uit het oog te verliezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft dat de Profeet ﷺ de twee rakaʿāt vóór Fajr kort hield en sluit zo aan bij zijn vaste ochtendpraktijk.
Sahih al-Bukhari · #1160 (Sahih)Deze overlevering van Aisha gaat eveneens over de sunnah van Fajr en verduidelijkt de bijzondere waarde ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.