Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1159

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءَيْنِ، وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا أَبَدًا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Sa'id — dat is Ibn Abi Ayyub — heeft ons overgeleverd en zei: Ja'far ibn Rabi'a heeft mij overgeleverd, van 'Irak ibn Malik, van Abu Salama, van Aisha — moge Allah tevreden met haar zijn — die zei: De Profeet ﷺ verrichtte het 'Isha'-gebed, daarna bad hij acht raka'at, vervolgens twee raka'at zittend, en twee raka'at tussen de twee oproepen (Adhan en Iqama). Hij liet deze twee raka'at nooit na.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield vast aan nachtgebed en twee raka'at vóór het ochtendgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Eenheden van het rituele gebed.

tussen de twee oproepen

De tijd tussen de adhan en de iqama voor het ochtendgebed.

zittend

De Profeet ﷺ verrichtte deze twee gebedseenheden in zittende houding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ regelmatig nachtgebed verrichtte en de twee vrijwillige raka'at vóór het ochtendgebed trouw onderhield. De vermelding van acht raka'at en twee zittend beschrijft zijn gebedspraktijk; zij stelt geen verplicht aantal vast voor het nachtgebed. De wetscholen erkennen het bijzondere belang van de twee raka'at vóór Fajr, zonder ze als verplicht gebed te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare hoeveelheid vrijwillig gebed en houd die regelmatig vol.
  2. Maak ruimte voor de twee vrijwillige raka'at vóór het ochtendgebed.
  3. Laat de beschrijving van acht raka'at je inspireren, maar behandel dat aantal niet als verplicht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.