Sahih al-Bukhari, hadith 1162
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Aboe an-Nadr zei, van Aboe Salama, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ twee raka'at bad. Als ik wakker was, sprak hij met mij, en anders ging hij liggen. Ik zei tegen Soefyan:
"Sommigen overleveren het als de twee raka'at van de Fadjr." Soefyan antwoordde: "Dat is hetzelfde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de twee raka'at van Fadjr sprak de Profeet ﷺ met Aïsja of ging hij liggen.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De twee sunnaraka'at die vóór het verplichte Fadjr-gebed worden gebeden.
Geleerden verstaan de twee raka'at hier als de sunnah vóór het verplichte Fadjr-gebed; Soefyan verduidelijkt dat de verschillende formulering naar diezelfde twee raka'at verwijst. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ daarna met Aïsja sprak als zij wakker was, en anders ging liggen. Geleerden bespreken dit liggen als een toegestane praktijk; de wetscholen verschillen over de nadruk en aanbevelingsgraad ervan, maar erkennen het als een profetische handeling.
- Bid de twee sunnaraka'at vóór Fadjr met aandacht en houd ze onderdeel van je ochtendroutine.
- Neem na het gebed rust als je die nodig hebt, zonder de verplichte Fadjr aan het begin van zijn tijd te missen.
- Maak in het gezinsleven ruimte voor rustige gesprekken en houd rekening met elkaars slaap en rust.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering is eveneens via Aïsja overgeleverd en behandelt de twee raka'at vóór Fadjr, waardoor zij de context van deze hadith verduidelijkt.
Sahih al-Bukhari · #1164 (Sahih)Aïsja beschrijft daarin de zorg van de Profeet ﷺ voor de twee raka'at vóór het verplichte ochtendgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.