Sahih al-Bukhari, hadith 1165
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Abd ar-Rahman, van zijn tante Amrah, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ... En Ahmad ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Jahja — namelijk ibn Sa'ied — heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Abd ar-Rahman, van Amrah, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ verrichtte de twee raka'at vóór het ochtendgebed zo kort en licht, dat ik soms dacht: 'Heeft hij wel Soerat al-Fatiha gereciteerd?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield de twee raka'at vóór Fajr uitzonderlijk kort.
Gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.
Het verplichte ochtendgebed.
Het openingshoofdstuk van de Koran, dat in het gebed wordt gereciteerd.
Geleerden leiden hieruit af dat de twee aanbevolen raka'at vóór het verplichte Fajr-gebed kort worden verricht. Kort betekent niet dat de recitatie of andere gebedshandelingen worden weggelaten: de basisvereisten van het gebed blijven gelden. De wetscholen erkennen deze twee raka'at als een sterk benadrukte sunnah; de overlevering onderstreept daarbij de voorkeur voor beknoptheid.
- Verricht de twee sunnah-raka'at vóór Fajr beknopt, maar behoud de verplichte onderdelen van het gebed.
- Plan vóór Fajr voldoende tijd in om de sunnah en het verplichte gebed rustig en op tijd te verrichten.
- Volg de profetische maat van evenwicht: extra aanbidding hoeft niet lang te zijn om waardevol te zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.