Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1163

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَىْءٍ مِنَ النَّوَافِلِ أَشَدَّ مِنْهُ تَعَاهُدًا عَلَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏

Vertaling

Bayan ibn Amr heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Ata', van Ubayd ibn Umayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"De Profeet ﷺ was bij geen enkele vrijwillige gebedshandeling zo standvastig en zorgvuldig als bij de twee rak'ahs van de Fajr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef bijzonder trouw aan de twee vrijwillige rakʿahs vóór het Fajr-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
nawafil

Vrijwillige gebeden die geen verplicht gebed zijn.

rakʿahs van de Fajr

De twee vrijwillige gebedseenheden vóór het verplichte Fajr-gebed.

standvastig en zorgvuldig

Het gebed trouw en met blijvende aandacht verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de twee sunnah-rakʿahs vóór Fajr een bijzonder benadrukte vrijwillige daad zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen hun sterke aanbeveling; de overlevering beschrijft de regelmaat van de Profeet ﷺ, niet dat ze verplicht zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak de twee sunnah-rakʿahs vóór Fajr een vaste plek in je ochtendroutine.
  2. Kies voor een haalbare vorm van vrijwillige aanbidding en houd die trouw vol.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.